14 de junho de 2015

Ter certeza de ter feito (해봤죠)

Geralmente, quando nós usamos 해봤죠 é como se as palavras 당연히 (com certeza) e 전에 (antes) estivessem embutidas em seu significado. Então, se você disser "축구 해봤죠" podemos traduzir como "com certeza já joguei futebol antes" por mais que 당연히 e 전에 não estejam presentes na frase, esse é o sentido que passamos quando usamos 봤죠. 

Na forma de pergunta, 해봤죠 passa a ideia de "você já jogou futebol antes, não é verdade?". Vale lembrar que 해봤죠 é a forma formal de 해봤지 e a forma contraída de 해봤지요.

É importante entendermos o conceito dessa forma e não nos prendermos ao significado literal dela, mas sim a forma pratica do uso no dia a dia. Assim que, é mais comum o uso da forma 봤죠 para respostas. Exemplos: 

P: 축구 해봤어요? - Já jogou futebol antes?
R: 축구 해봤죠 - Com certeza já joguei futebol antes.

Revise: Tentar fazer 해 보다

Regras: 

I. Presente informal falado dos verbos + 봤죠

Exemplo:

해봤죠 - Já fiz
먹어봤죠 - Já comi
가봤죠 - Já fui 
사봤죠 - Já comprei 

Outros exemplos: 

전에 김치 먹어봤어요? - Já tentou comer Kimchi antes?  
김치 먹어봤죠. - Com certeza já comi Kimchi 

서울 가봤어요? - Já esteve em Seoul? 
서울 가봤죠. - Com certeza já estive em Seoul. 

미국에서 살아봤죠. - Com certeza já vivi nos EUA.

파스타 만들어봤죠. - Com certeza já fiz spaghetti (pasta)

중국 안가봤죠? - Você não esteve na China antes, não é verdade?

카레 안먹어봤죠? - Você não comeu curry antes, não é verdade? 

2 comentários:

  1. 언니!!!
    Estudo desde o ano passado, só que teve um tempo que não pude vir aqui para estudar ㅠㅠ, porem, estou aqui novamente e queria dizer que seu blog é super fácil de entender, o visual dele é muito bom e eu estou aprendendo tanto por uma iniciativa sua!! Agora reverei tudo.

    고맙습니다, 선배님 <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. onw, muito obrigada querida! ~ espero que voce aprenda mais e mais! =D

      Excluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.