28 de abril de 2015

Tentar fazer (해 보다)

A forma 해 보다 é uma expressão especial que significa "tentar fazer". É importante lembrar que o "tentar fazer" de 해 보다 vem da ideia de "experimentar algo" e não de "fazer esforço para algo". Esta é uma expressão muito usada em conversas do dia a dia, veja abaixo:

• Regras

Adicione 보다 para os verbos no presente da forma falada

Exemplos:

해 보다 = tentar fazer
가 보다 = tentar ir
먹어 보다 = tentar comer
마셔 보다 = tentar beber
읽어 보다 = tentar ler
들어 보다 = tentar ouvir
앉아 보다 = tentar sentar
사 보다 = tentar comprar
봐 보다 = tentar ver/olhar/assistir

Veja as tabelas abaixo:


Declarativo (Escrito)
Forma plana
Presente
Passado
Afirmativo
먹어 보다
먹어 본다
먹어 봤다
Negativo
먹어 보지 않다
 -
먹어 보지 않았다 
먹어 봤다


Conversação (Falado)
Forma plana
Presente
Passado
Afirmativo
먹어 보다
먹어
먹어 봤어
Negativo
먹어 보지 않다
 -
먹어 보지 않았어
먹어 봤어

Como é visto na tabela acima, há duas formas de expressar o negativo; a forma 안 é a mais usada. Também foi omitido o presente negativo de ambas as formas (falado/escrito) porque os coreanos ao invés de dizer “não tente comer isso” eles dizem apenas “먹지마” (Não coma). Então a forma do presente negativo não é muito usada e nem natural.

Outros exemplos:

안나는 중국 음식을 먹어 봤다.
Ana tentou comer comida chinesa.

찰스는 조나단 에드워즈의 책을 읽어 봤다.
Charles tentou ler o livro de Jonathan Edwards

예전에 먹어 봐 코코넛을 또 사 봤다
Porque tentei comer antes, tentei comprar coco de novo.

Nota: Revise - Conjugações - Por isso [-서]

이 음악을 들어 봐!
Tente ouvir essa musica.

이 차를 마셔 봐!
Tente beber esse chá.

독일 가 봤어?
Tentou ir para Alemanha? (Você já esteve na Alemanha?)

이 오래된 소파에 앉아 봤어?
Tentou sentar nesse sofá velho?

피아노 쳐 봤어?
Tentou tocar piano?

• Forma Formal 

Nota: Revise Verbos - Presente/Passado Formal

Escrita

먹어 봅니다 = Tentar comer
먹어 봤습니다 = Tentou comer
먹어 보지 않았습니다 = Não tentou comer
안 먹어 봤습니다 = Não tentou comer

Falada

먹어 봐요 = Tentar comer
먹어 봤어요 = Tentou comer
먹어 보지 않았어요 = Não tentou comer
안 먹어 봤어요 = Não tentou comer

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.