5 de abril de 2015

Quem é ela? (Parte 4)



Paul: 왜 내가 꼭 말을 해야 하죠? 이건 옳은 일이 아닌 듯 싶네요.
Jane: 좋아요. 그럼 그녀는 어떻게 생겼나요?
Paul: 왜 이런 질문들을 하는 거에요?
Jane: 그녀의 외모는 어떤가요? 키가 크나요 작나요? 피부는 하얀 편 인가요 검은 편 인가요?
Paul: 정말 그렇게 알고 싶다면 내가 알고 있는 것들을 말하겠어요.
Jane: 좀더 그녀에 대하여 말해주세요.
Paul: 음, 그녀는 당신보다 작지만 Sally보단 크고, 또한 그녀는 저보다는 조금 까만 편 이야.
Jane: 그녀의 직업이 무엇인가요? 어디서 일하나요?
Paul: 다운타운에서 일해요. 그녀가 백화점에서 일을 하는 것 같아요.
Jane: 그녀의 이름이 뭐인가요?
Paul: 그녀의 이름을 말해줄 수 없네요.
Jane: 당신의 도움이 필요해요 부탁 드려요.

Vocabulário:

왜 - por que
꼭 - absolutamente
말하다 - falar
하다 - fazer
이건 - isto
옳다 - ser certo/verdadeiro/correto
좋아하다 - gostar/preferir
그럼 - então/no caso
그녀 - ela
어떻게 - como (forma adverbial de 어떻다)
생기다 - parecer 
이런 - desse jeito/assim
질문 - questão
외모 - aparência 
키 - altura
크다 - alto 
작다 - baixo 
피부 - pele
하얀 - branco
검은 - preto
정말 - realmente
그렇게 - assim/muito
알다 - saber/conhecer
싶다 - querer
말하다 - falar/conversar
대하여 - sobre (do inglês about)
좀더 - um pouco mais
조금 - um pouco 
직업 - trabalho
어디 - onde
일하다 - trabalhar
다운타운 - centro da cidade (downtown) 
백화점 - loja de departamento
이름 - nome
도움 - ajuda
필요하다 - precisar
부탁 - favor/pedido
드리다 (forma humilde de 주다)

Tradução: (Passe o mouse entre os **)

**Paul: Por que eu tenho que dizer tudo? Isso não parece correto. 
Jane: Tudo bem. Então, como ela se parece? 
Paul: Por que você está perguntando essas coisas?
Jane: Como é a aparência dela? Ela é alta ou baixa? A pele dela é branca ou morena? 
Paul: Você realmente quer saber dela, mas eu já disse tudo que eu sei. 
Jane: Fale mais sobre ela, por favor. 
Paul: Hm, ela é mais baixa que você e mais alta do que a Sally, ela também é mais morena que eu.
Jane: Qual o trabalho dela? Onde ela trabalha? 
Paul: Ela trabalha no centro da cidade. Eu acho que ela trabalha numa loja de departamento. 
Jane: Qual o nome dela?
Paul: Não posso dizer o nome dela. 
Jane: Vou precisar da sua ajuda, me ajude por favor!**

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.