15 de fevereiro de 2015

Quem é ela? (Parte 3)



Conversação:

Paul: 단지 알고 싶어서요. 이제 당신의 오빠가 누구인지 알겠어요. 오빠와 많이 닮았네요. 그는 5층에서 살아요.
Jane: 저의 오빠와 같이 사는 사람이 있나요?
Paul: 네 그런 듯 해요.
Jane: 누가 같이 사나요?
Paul: 어떤 여자분과 당신의 오빠가 함께 살고 있는 것 같아요.
Jane: 그녀가 누군지 말씀해 주시겠어요?
Paul: 잘 모르겠어요. 오빠에게 물어 보는 것이 좋겠네요.
Jane: 난 그녀가 누군지 알고 싶어요. 그녀가 누군지 궁금해요.
Paul: 미안해요. 그녀가 누구인지 말해줄 수가 없어요. 당신의 오빠가 알아서 말하겠지요.
Jane: 저는 당신이 알고 있는 것 같네요. 저에게 말해주고 싶지 않군요.
Paul: 당신에게 어떻게 말을 해야 좋을지 몰라서 그러는 것뿐이에요.
Jane: 그래도 정말 저에게 꼭 말씀해 주셔야 돼요.

Vocabulário:

단지 - só/apenas/somente
알다 - saber/conhecer
싶다 - querer
이제 - agora
당신의 - seu/sua
오빠 - irmão (mais velho de uma mulher)
누구 - quem
많다 - muito
닮다 - se assemelhar/se parecer
그 - ele
층 - piso/andar
살다 - viver/morar
저의 - meu/minha
같이 - com/junto
사람 - pessoa
어떤 - alguma/qualquer
여자 - mulher
함께 - junto 
그녀 - ela
말씀하다 - falar/dizer
모르다 - não saber
물어보다 - perguntar
궁금하다 - ser curioso
미안하다 - sentir muito/se arrepender
말하다 - falar/conversar
어떻게 - como
정말 - realmente
꼭 - absolutamente

Tradução: Passe o mouse entre os (*)

Paul: Apenas queria saber. Agora sei quem é o seu irmão. Seu irmão se parece muito com você. Ele mora no 5° andar.
Jane: Meu irmão vive junto com uma pessoa?
Paul: Sim, é o que parece. 
Jane: Com quem ele mora?
Paul: Eu acho que seu irmão mora junto com alguma garota.
Jane: Você pode me falar quem ela é?
Paul: Eu não sei. Você deve perguntar isso ao seu irmão.
Jane: Eu quero saber quem ela é. Estou curiosa pra saber quem ela é.
Paul: Desculpe. Não posso dizer quem ela é. Seu irmão vai te dizer se ele quiser.
Jane: Eu acho que você sabe mas não quer me dizer.
Paul: Estou agindo assim porque não sei o que devo dizer a você.
Jane: Então, você deve me dizer realmente tudo! *

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.