7 de fevereiro de 2015

Está fazendo - Informal/Formal

A forma 는 거야 é normalmente usada em situações onde você vê alguém fazendo alguma coisa e você quer perguntar a ela o que ela está fazendo. Então, 는 거야 só pode ser usada quando você está de fato vendo alguém fazendo alguma coisa, ok?

• Forma Informal

Regras:

Retire o 다 da forma plana e adicione 는 거야?

Exemplos:

하다 → 하는 거야? = Está fazendo?
가다 → 가는 거야? = Está indo?
읽다 → 읽는 거야? = Está lendo?
보다 → 보는 거야? = Está vendo/assistindo?
쓰다 → 쓰는 거야? = Está escrevendo?
먹다 → 먹는 거야? = Está comendo?
마시다 → 마시는 거야? = Está bebendo?
자다 → 자는 거야? = Está dormindo?

Podemos adicionar 어디, 누가, 뭐, 어떻게 ou 왜 a forma 는 거야 para fazer uma sentença

Exemplo:

뭐 먹는 거야? = O que está comendo?
어디 가는 거야? = Pra onde está indo?
누가 자는 거야? = Quem está dormindo?
어떻게 쓰는 거야? = Como está escrevendo?
왜 하는 거야? = Por que está fazendo?

Também podemos usar 하는 거야 ou 거예요  (singular/plural) para perguntar o que será feito em seguida. Por exemplo, se você está num grupo de pessoas e quer perguntar ao líder o que vocês vão fazer, então você usa essa forma, ok?

Exemplos:

우리 저기 가는 거야? = Nós vamos lá? (informal)
우리 저기 가는 거예요? = Nós vamos lá? (formal)

Regras: Retire o 다 da forma plana dos verbos e adicione 는 거야 / 거예요?

Exemplos:

하다 → 하는 거야 / 거예요? = Vamos fazer?
가다 → 가는 거야 / 거예요? = Vamos ir?
읽다 → 읽는 거야 / 거예요? = Vamos ler?
보다 → 보는 거야 / 거예요? = Vamos ver/assistir?
쓰다 → 쓰는 거야 / 거예요? = Vamos escrever?
먹다 → 먹는 거야 / 거예요? = Vamos comer?
마시다 → 마시는 거야 / 거예요? = Vamos beber?
자다 → 자는 거야 / 거예요? = Vamos dormir?

• Forma Formal 

A forma 시는 거예요 age da mesma forma que 는 거야

Regras: Retire o 다 da forma plana dos verbos e adicione 시는 거예요?

Exemplos:

하다 → 하시는 거예요? = Está fazendo?
가다 → 가시는 거예요? = Está indo?
읽다 → 읽으시는 거예요? = Está lendo?
보다 → 보시는 거예요? = Está vendo/assistindo?
쓰다 → 쓰시는 거예요? = Está escrevendo?
먹다 → 드시는 거예요? = Está comendo?
마시다 → 마시는 거예요? = Está bebendo?
자다 → 주무시는 거예요? = Está dormindo?

Nota: Verbos irregulares

읽다 se torna 읽으시는 거예요 e NÃO  읽시는 거예요
자다 se torna  주무시는 거예요? e NÃO 자시는 거예요
먹다 se torna  드시는 거예요? e NÃO 먹시는 거예요

Adicionando 어디, 누가, 뭐, 어떻게 e 왜 a forma 시는 거예요

뭐 드시는 거예요? = O que está comendo?
누가 주무시는 거예요? = Quem está dormindo?
어떻게 쓰시는 거예요? = Como está escrevendo?
왜 하시는 거예요? = Por que está fazendo?

2 comentários:

  1. 선생님, então na forma formal "가시는 거예요?" eu tb posso add 어디, que ficaria "어디 가시는 거예요?". ou seria diferente?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. sim, só lembre de usar essa frase dentro do contexto. eu quero dizer, a forma 는 거야 tem um proposito... se você quer apenas saber pra onde uma pessoa está indo, prefira usar o "어디 가요", ok?

      Excluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.