28 de agosto de 2014

Descobri que (던데)

던데 é usado para quando você fica sabendo de alguma coisa que estava contrario a sua opinião ou expectativa e também a de outra pessoa; ele também serve para explicar ou expressar algo que foi visto ou experimentado antes; pode expressar surpresa com situação ou acontecimento passado.

O 던데 é bem complexo e complicado, mas é muito importante entender o contexto dele para saber usa-lo corretamente, por isso, observem bem os exemplos:

어제 등산을 하니까 어때요? - Como foi escalar a montanha ontem?
생각 보다 어렵던데 – (Foi) mais difícil do que eu pensava

분이 우리 선생님 이에요? – Essa pessoa é nosso professor?
, 그런데 선생님이 예쁜 여자친구를 던데. - Sim, a propósito, esse professor tem uma namorada bonita.

한국에 촙지않아요? – Na Coreia não é frio?
겨울에 아주 춥던데. – No inverno é muito frio.

Regras de uso: Apenas substitua do dos verbos e adjetivos por 던데

Exemplos usando verbos:

가던데 = Achei que estava indo
오던데 = Achei que estava vindo
먹던데 = Achei que estava comendo
마시던데 = Achei que estava bebendo

Exemplos usando adjetivos:

많던데 = Achei que era muito
적던데 = Achei que era pouco
빠르던데 = Achei que era rápido
느리던데 = Achei que era lento

Outros exemplos:

미술관에 사람들 적을 알았는데, 사람들 많던데요
Achei que tinha poucas pessoas na galeria de arte, mas tinha muitas pessoas.

크리스마스라 시티에 사람들 많지?  - Tem muitas pessoas na cidade quando é Natal, né?
아니, 생각 보다 사람들 많던데요 – Não, não tinha tantas pessoas como eu pensava.

Você também pode usar 던데 quando você viu alguém ou algo fazendo alguma coisa, mas que você não sabe os detalhes sobre aquilo.

Exemplos:

지니 어디 있어? – Onde está a Jinnie?
아까 샾에서 일하던데 – A pouco tempo atrás (vi ela) trabalhando no shopping

정수 어디 갔어요? - Jeongsu foi pra onde?
친구 만나러 나가던데 – (Ele) saiu pra se encontrar com um amigo.

집에 있어? – Jim está em casa? 
아니, 아까 어디 가던데 – Não, a pouco tempo atrás (vi ele) indo pra algum lugar.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.