30 de julho de 2014

Pronuncia irregular

Algumas palavras em coreanos possuem pronuncia irregular. Ou seja, a forma que se escreve não é a mesma que se pronuncia. Essa irregularidade acontece com algumas consoantes, observem abaixo:

ㄹ e ㄴ
Regra: Quando ㄴ e ㄹ se encontram, ㄴ ou ㄹ é pronunciado como “L”
Exemplo:  관리 é pronunciado como 괄리



ㄹ e ㅇ
Regra: Quando a uma silaba termina em ㅇ e a próxima silaba começa com ㄹ, o ㄹ é pronunciado como ㄴ. 
Exemplo: 종로 é pronunciado como  종노



ㄱ e ㄹ
Regra: Quando uma silaba termina em ㄱ e a próxima começa com ㄹ, primeiro ㄱ muda para ㅇ, então, por causa da regra anterior, ㄹ muda para ㄴ.
Exemplo: 석류 é pronunciado como 성뉴



ㄹ antes de ㄱ, ㄷ, ㅅ ou ㅈ
Regra: Quando ㄹ vem antes das consoantes ㄱ, ㄷ, ㅅ ou ㅈ, essas consoantes se tornam em consoantes duplas.
Exemplo: 길동 é pronunciado como 길똥



활동 é pronunciado como 활똥



할지 é pronunciado como 할찌



활자 é pronunciado como활짜

2 comentários:

  1. Olá, eu já li sobre pronuncia irregular em um livro chamado 'Coreano Divertido' que você pode encontrar em pdf na internet, ele tem um pequeno probleminha, pois utiliza a antiga romanização, mas para quem sabe o básico do hangul não é uma grande barreira. Amo seu blog ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. nossa, eu vi o livro, muito bom mesmo e é em português né? achei muito legal, vou colocar aqui no blog sim, obrigada pela dica, eu não conhecia! ^-^ bj obrigada!

      Excluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.