7 de abril de 2013

Conjunções - Mas [는데 / 데]

A forma 는데/데 é frequentemente usada na forma informal em coreano, e quer dizer "mas"
Exemplos:

그리스어는 할 줄 아는데 이태리어는 할 줄 몰라 - Sei (falar/escrever/ler) grego, mas não sei (falar/ler/escrever) italiano.
밥은 먹는데, 반찬은 안 먹어. - Como arroz, mas não como pratos de acompanhamento.
방은 넓은데,  화장실은 좁아 - O quarto é grande, mas o banheiro é pequeno.

• Regras: 

1. Primeiro, tire o 다 dos verbos na forma plana, e depois adicione 는데
Exemplos:

하다 → 하는데 - Faço, mas
가다 → 가는데  - Vou, mas
오다 → 오는데 - Volto, mas
먹다 → 먹는데 - Como, mas
마시다 → 마시는데 - Bebo, mas
사다 → 사는데 - Compro, mas
걷다 → 걷는데 - Caminho, mas

OBS: Para verbos terminados com consoante final ㄹ na forma plana, remova o ㄹ e adicione 는데
Exemplo:

알다 → 아는데 - Sei, mas
팔다 → 파는데 - Vendo, mas

2. Adicione 데 aos adjetivos na forma descritiva

크다 → 큰데 - Grande, mas
작다 → 작은데 - Pequeno, mas
가깝다 → 가까운데 - Perto, mas
멀다 → 먼데 - Longe, mas
많다 → 많은데 - Muito, mas
적다 → 적은데 - Pouco, mas
뜨겁다 → 뜨거운데 - Quente, mas
차갑다 → 차가운데 - Frio, mas

Outros exemplos:

오늘은 학교 가는데, 내일은 학교 안가요. - Vou para escola hoje, mas, não vou para escola amanha.
영화를 보러 갔는데, 보고 싶은 영화가 없었어 - Fui ver o filme, mas, não tinha o filme que eu queria ver.
예전에는 키가 작았는데, 지금은 키 커. - Foi pequeno antes, mas, agora é grande.
이 음식 보기에는 맛있어 보이는데, 먹어보니까 맛이 없어. - Essa comida parecia gostosa, mas, quando provei não achei gostoso.

2 comentários:

  1. Putz k bum k saiu post novo ,estava esperando hehe, keria mt saber sobre esse 는데, e parabéns para o blog, vai me ajudar mt nos estudos, ja que estudo koreano em varios lugares hehe

    ResponderExcluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.