12 de fevereiro de 2013

Vocabulário - Contando itens (Parte 1)

No coreano, para cada tipo de coisa que iremos contar, temos que usar um contador específico. Por exemplo, existe um contador para contar pessoas, outro para contar animais, e por assim vai.  Além disso, certos objetos e itens podem ser contados em sino-coreano, ou em coreano nativo. Hoje, vamos ver só os nativos coreanos, e depois eu posto com os sino-coreanos, ok?

Contando com os números nativos-coreanos
Em nativo-coreano, contamos como "하나, 둘, 셋, 넷" etc. Porém, quando vamos contar itens, os números nativos se convertem para "한, 두, 세, 네" etc.

Os contadores:

• Para contarmos "tipos" usamos 가지. 
Exemplo: 2 tipos - 두 가지
4 tipos - 네 가지
100 tipos - 수백 가지
Existem 10 tipos de cigarro na loja de conveniência. - 편의점에는 열 가지 종류의 담배가 있습니다

• Maços de cigarros - 갑
Exemplo: 2 maços de Marlboro - 말보로 두 갑

• Coisas e itens - 개
Exemplo: 2 maças - 사과 두 개
3 borrachas - 지우개 세 개
4 moedas - 동전 네 개

Nota: Muitos itens podem ser contados com 개, então, se você não souber qual contador usar em certo momento, você pode usar 개.

• Livros e volumes - 권
Exemplo: 1 livro 책 한 권
3 livros de inglês - 영어책 세 권
4 livros de estoria - 소설책 네 권
centenas de livros - 책 수백 권

• Arvores - 그루
Exemplo: 3 arvores - 나무 세 그루
1 pinheiro - 소나무 한 그루
2 macieiras - 사과나무 두 그루
dezenas de arvores - 나무 수십 그루

• Bacias e tigelas - 그릇
Exemplo: Uma tigela de arroz - 밥 한 그릇
3 tigelas de jajangmyon - 자장면 세 그릇
1 tigela de ramyon - 라면 한 그릇
4 tigelas de bibimbap - 비빔밥 네 그릇
2 tigelas de naengmyeon - 냉면 두 그릇

• Meses - 달
Exemplo: 1 mes - 한 달
2 meses - 두 달
5 meses - 다섯 달
10 meses - 열 달

Nota: Eles tem o mesmo significado do 개월 (em sino-coreano), mas eles podem ser usados com 동안 (enquanto/durante), 후에 (depois/após) e 만에 (depois). Exemplo:


저는 두 달 동안 미국에서 살았습니다 - Eu estive nos Estados Unidos por 2 meses (Eu estive nos Estados Unidos durante 2 meses)

저는 세 달 후에 미국으로 돌아갈 예정입니다 - Eu vou voltar para os Estados Unidos depois de 3 meses. 
여섯 달 만에 집에 왔습니다. - Voltei para casa depois de 6 meses. 

• Coisas mecânicas - 대
Exemplo: 1 carro - 자동차 한 대
2 ônibus - 버스 두 대
3 metros - 지하철 세 대
1 computador - 컴퓨터 한 대
2 televisões - 텔레비전 두 대

• Rolos - 두루마리
Exemplo: 1 rolo de papel higiênico - 휴지 한 두루마리

• Animais - 마리
Exemplo: 1 cachorro - 개 한 마리
2 gatos - 고양이 두 마리
5 peixinhos-dourados - 금붕어 다섯 마리

Vez - 번
Exemplo: 1 vez - 한 번
2 vezes - 두 번
1- vezes - 열 번

Só fiz isso uma vez - 딱 한 번만 했어

Eu fui para China por 2 vezes - 저는 중국에 두 번 가봤어요

• Roupas - 벌
Exemplo: 1 terno - 정장 한 벌
3 calças - 바지 세 벌
2 casacos - 코트 두 벌
3 jaquetas - 자켓 세 벌

• Garrafas - 병
Exemplo: 2 garrafas de coca-cola - 콜라 두 병
3 garrafas de soju - 소주 세 병
2 garrafas de cerveja - 맥주 두 병 

• Pacotes e sacos de plastico - 봉지
Exemplo: 3 pacotes de ramyon - 라면 세 봉지
2 sacos de lixo - 쓰레기 두 봉지

• Pessoas - 사람 / 명
Exemplo: 1 pessoa - 한 명 / 한 사람
3 estudantes - 학생 세 명 / 학생 세 사람
2 mulheres - 여자 두 명
2 homens - 남자 두 사람

• Múltiplos - 배
Exemplo: 2 vezes - 두 배
3 vezes - 세 배
10 vezes - 열 배

이것이 저것보다 세 배로 더 큽니다  - Isto é 3 vezes maior que isso. 

• Idade - 살
Exemplo: 1 ano de idade -  한 살
3 anos de idade - 세 살
20 anos de idade - 스무 살
26 anos de idade - 스물 여섯 살

• Caixas - 상자 / 박스
Exemplo: 1 caixa de maça - 사과 한 상자 

• Flores/Cachos -  송이
Exemplo: 100 rosas - 장미 백 송이
2 lírios - 백합 두 송이
2 cachos de uva - 포도 두 송이
1 cachos (penca) de banana - 바나나 한 송이

• Horas (relógio) - 시
Exemplo: 1 hora - 한 시 
2 horas - 두 시
8 horas - 여덟 시

• Horas - 시간
Exemplo: 1 hora 한 시간
3 horas - 세 시간
12 horas - 열 두 시간

Quantas horas leva de Seul para Busan? 서울에서 부산까지 얼마나 걸려요?
Leva 4 horas e 20 minutos de ônibus - 버스로 네 시간 이십 분 걸립니다.

• Casais - 쌍
Exemplo: 1 casal de pombos - 비둘기 한 쌍
1 casal (de homem e mulher) - 남녀 한 쌍

• Pequenas varas - 자루
Exemplo: 2 lápis - 연필 두 자루
3 caneta esferográfica - 볼펜 세 자루

• Coisas planas e finas - 장
Exemplo: 3 folhas de papeis - 종이 세 장
5 paginas do livro - 책 다섯 장
2 selos - 우표 두 장

• Vidros - 잔
Exemplo: 2 xicaras de café - 커피 두 잔
2 copos de água - 물 세 잔

• Pedaços - 조각
Exemplo: 4 pedaços 네 조각 
1 pedaço (fatia) de pão - 빵 한 조각

Nota: Você pode usar isso para pizza, bolos, etc...

• Linhas e cordas - 줄
Exemplo: 5 linhas - 다섯 줄

• Sapatos e meias - 켤레
Exemplo: 1 par de sapatos - 신발 한 켤레
4 pares de meias - 양말 네 켤레

5 comentários:

  1. que legallllllllll, simplesmente ameiiii seu blog e por favor te imloro para nao parar de postar.

    estava estudando pelo http://www.aprendendocoreano.net/p/iniciantes-alfabeto-hangeul.html

    mas ela parou de postar.
    muito obrigada e sucersso

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ah sim, eu conheço, tbm estudei por lá antes e sofri muito pq tinha parado TT.TT
      mas não se preocupe, mesmo que as vezes eu demore, eu não vou parar de postar! ^-^

      Excluir
  2. Adoro seu blog, vc faz um ótimo trabalho.Parabéns e continue postando.rsrs!

    ResponderExcluir
  3. Oláa tenho um selinho pra você, espero que goste ^^ Adoro seu blog, amo coreano!
    http://confidenciias.blogspot.com.br/2013/02/olaa-gentee-e-com-muita-felicidade-que.html

    ResponderExcluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.