24 de abril de 2012

Profissões (전문직)

Profissões (전문직)


Na Coréia, existe um título honorífico: que está ligado a muitos postos de trabalho e títulos para indicar o respeito. Então, se  trabalhamos em uma empresa na Coreia, não devemos chamar nosso superior pelo nome, como estamos acostumados no Brasil, o corretor é dizer o cargo+. Por exemplo: 사장 significa presidente de uma empresa como é um cargo superior a qualquer outro funcionário, todos o chamam de사장님.

É importante lembrar não devemos anexar quando nos referimos ao nosso próprio cargo, pois isso pode ser considerado como grosseria. Agora, veja abaixo algumas profissões.


Coreano
Hanja
Referencia
직업
-
Ocupações
사업가
事業家
Empresário (a)
비서
祕書
Secretaria
경영자
-
Gerente
회사원
會社員
Funcionário de empresa
변호사
辯護士
Advogado (a)
의사
醫師
Médico (a)
간호사
看護師
Enfermeira
약사
藥師
Farmacêutico (a)
과학자
科學者
Cientista
소방관
消防官
Bombeiro
경찰관
警察官
Policial
정비사
整備工
Mecânico
우체부
集配員
Carteiro
택시기사
-
Taxista
버스 운전사
-
Motorista de ônibus
미용사
美容師
Cabeleireiro (a)
주부
主婦
Dona de casa
목사
牧師
Pastor
신부
神父
Padre
배우
俳優
Ator; atriz
가수
歌手
Cantor (a)
기자
記者
Repórter
운동선수
選手
Atleta
선생; 교수
先生; 敎授
Professor (a)
학생
學生
Estudante
번역가
飜譯
Tradutor (a)
통역사
通譯
Intérprete
농부
農夫
Fazendeiro (a)
치과의사
齒科醫
Dentista
비행기 조종사
-
Piloto
스튜어디스
航空乘務員
Aeromoça
군인
軍人
Soldado
은행원
銀行
Caixa de banco
판매원
-
Vendedor (a)
셰프
-
Chefe de cozinha
웨이터
-
Garçom
웨이트리스
-
Garçonete
수의사
獸醫師
Veterinário (a)
여행사직원

Agente de viagens
운전기사

Motorista
쇼퍼

Chofer
외교관
外交官
Diplomata
심리학
心理學
Psicólogo (a)
모델

Modelo
스타일리스트

Estilista



10 comentários:

  1. Está escrito "cabedeleiro" ao invés de "cabeleleiro" c:

    ResponderExcluir
  2. Você sabe me dizer como ficaria "Veterinário" em coreano?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. é 수의사, obrigada pela dica, inclui na lista ^-^

      Excluir
  3. Como é nutricionista psicológico em coreano?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vc pode dizer 영양 학자 e 스타일리스트

      Excluir
  4. você saberia me dizer como ficaria "modelo" e "estilista" em coreano?

    ResponderExcluir
  5. acho que você também gostaria de colocar
    여행사직원
    운전기사
    교수
    외교관
    ^^

    ResponderExcluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.