23 de março de 2012

AULA 9

 Aula 09

Plural (복수형)

O plural é uma flexão gramatical de número, se refere a mais de uma coisa indivíduo, objeto ou ser. Para indicar o plural em coreano basta adicionar a partícula  a palavra. É importante lembrar que  serve tanto para palavras com vogais finais (sem batchim) como para palavras com consoante final (com batchim).

Exemplos:

나는 남자입니다Eu sou homem

우리는 남자입니다Nós somos homens.

나는 여자입니다Eu sou mulher

우리는 여자입니다Nós somos mulheres

No entanto, no coreano, quando tratamos de números não é comum usar . Por exemplo, não há diferença em dizer: 책상이 세개 있다 ou 세개의 책상 있다. As duas frases querem dizer a mesma coisa “há três mesas”, porém, 책상이 세개 있다 é muito mais natural do que 세개의 책상 있다, por mais que a frase세개의 책상 있다seja gramaticalmente correta.

O uso de  não é natural quando se trata de números, generalizações e quando a frase é obviamente no plural. Compare os exemplos:

ü 오렌지들이 네개 있다Há quatro laranjas
û 네개의 오렌지 있다. → Há quatro laranjas


ü 한국 사람은 매운 음식을 좋아한다. → As pessoas coreanas gostam de comida apimentada.
û 한국 사람 매운 음식을 좋아한다As pessoas coreanas gostam de comida apimentada.


ü 세상에는 많은 사람이 살고 있다.  → No mundo vivem muitas pessoas.
û 세상에는 많은 사람 살고 있다. → No mundo vivem muitas pessoas.

Usamos quando realmente queremos especificar a quantidade em uma sentença ou quando a mesma está não estiver subentendida.

! Vocabulário usado:


eu
여자
mulher
맵다
[ser] apimentado
많다
[ser] muito
남자
homem
오렌지
laranja
음식
comida
살다
viver
우리
nós
한국
Coréia
좋아하다
gostar; preferir


책상
mesa
사람
pessoa
세상
mundo


8 comentários:

  1. 안녕~
    Creio que a primeira sentença não deveria estar no plural.
    " 오렌지들이 네개 있다"

    ResponderExcluir
  2. Olá, é 남자들예요 ou 남자들이에요?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 남자들이에요 por causa do batchim ㄹ

      Excluir
  3. Ola!
    tenho algumas duvidas.
    por que em ü 오렌지들이 네개 있다, 네개 esta no fim e em
    네개의 오렌지들이 있다,네개 esta no começo?
    Eu não entendi a aplicação do plural quando se trata de numeros

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. apenas por causa do uso da partícula, mas o segundo exemplo não é uma forma natural de se falar

      Excluir
  4. Entao vamos usar o plural com numeros e generalizaçao quando a gente for escrever de forma formal com alguem?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. quando a frase já indica o plural não é necessário adicionar 들

      Excluir

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.